Az új animék a szezon elején szoktak indulni. 1 évben 4 szezon van: téli, tavaszi, nyári és az őszi. A téli januárban, a tavaszi áprilisban, a nyári júliusban, az őszi pedig októberben indul.
Ekkor, ha csak nem különleges esetről van szó, mint a most októberi RErideD anime, aminek egyszerre adtak ki 4 részét a készítők, heti rendszerességgel kerülnek ki a részek. 3 hónap alatt átlagosan 12-13 részt szoktak levetíteni. Nem csak nálunk, hanem Japánban is.
Így egy szezon alatt heti részekkel fut le egy évad (az már más kérdés, hogy vannak animék, amik több szezont ölelnek fel, ilyen egy 24-26 részes vagy több részes anime).
Nos. Tegyük fel, hogy Japánban az adott anime hétfőn jelenik meg. Onnantól számítva valamilyen nyelvre lefordítják. Általában ez az angol, de vannak olyan csapatok, akik németből, olaszból vagy akár franciából fordítanak. Ez már a csapatok saját döntése, hogy miből szeretnének dolgozni. Miután megjelent az anime valamilyen nyelvű fordítása, ez után kezdődik a magyar felirat készítése.
Így akár mondhatjuk, hogy Japán megjelenítéstől számítva 2-3 nap is eltelik, mire megérkezik hozzánk magyar felirattal.
„Már egy hét eltelt, hol az új rész?!”
Akármennyire is hihetetlennek tűnik, igen is van olyan, hogy vagy az angol (ill. más nyelvű) alap késik, vagy a magyar. Ez akkor történik, hogyha a fordító, lektor, formázó, vagy a csapat bármely tagja nem ér rá.
Hogy saját példával éljek, a mi anime szezonunkban is volt olyan, hogy a fordítás késett egy hetet, mert bármennyire is szerettem volna, leheletnyi időm sem volt az animére.
Amennyiben nem vagytok biztosan benne, hogy az eredeti megjelenés mikor történik, az AniChart oldalán nyomom tudjátok követni az új részek érkezésének idejét.
|
Súgó